Avantpage
More roles at AvantpageDTP Specialist - REMOTE - LATAM
Remote role where the employee must remain based in a particular country.
Listed for Mexico
From the listing details: Source listing states candidate location: "Mexico"
Employer listed it 6 days ago · Added 4 days ago
First listed 6 days ago and still open.
Salary
Not stated
Location
Listed for Mexico
Timezone
Not stated
Contract
Contract
Experience
Mid
Category
Other
The employer did not publish a salary, and we have too few comparable roles to estimate one.
What the advert says
Quoted word for word from the employer's advert. Where it says nothing, we say so.
- Working hours
Availability to work PST
- Where you can work from
- Location eligibility not confirmed
- Contract
- Not mentioned in the advert
- Experience asked for
- Not mentioned in the advert
- Pay
- Not mentioned in the advert
Remote flexibility
Work from home
This is a remote role, but the employee must be based in Mexico. It is work from home rather than work from anywhere.
What the employer says
- Source listing states candidate location: "Mexico"
What Nomaders makes of it
- Residency required in Mexico
- Payroll and tax are likely handled in that country only
The quotes above are the employer's own words; the reading is ours. Always check the original listing and employment terms before working from another country.
Before you apply
Experience: employer states
Written as a nice-to-have
- “2+ years of DTP experience, ideally in localization or translation.”
Questions worth asking: Nomaders interpretation
- The advert does not say where you can be based. Ask which countries they can legally employ or contract you from.
- No pay is stated. Ask for the salary range before investing time in interviews.
- The advert does not say whether this is employment or a contractor arrangement. Ask, as it affects tax and benefits.
Produced automatically from this advert's text; not reviewed by a person. The employer's own page is the final word.
About the role
About Avantpage
At Avantpage, we help immigrant and Limited English Proficient (LEP) communities access the healthcare and public services they need, in their own language. We’re a multicultural team spread across the Americas and Europe, and we live by three values: empathy, innovation, and rigor.
The role
As a DTP Specialist, you’ll make sure every translated document we deliver looks as good as the original and works just as well. You’ll format, recreate, and prepare files across many languages and formats. You’ll work closely with our Operations, Proofing, and Quality teams to deliver accurate, on-time, client-ready files.
What you’ll do
Format and recreate translated documents in InDesign, Word, and other tools, following Avantpage quality standards and client guidelines.
Prepare and pre-process files for translation, and finalize them after translation.
Deliver every assignment on time, with careful attention to detail.
Give the Operations team time estimates and answer their DTP questions.
Apply feedback from the Team Lead, proofers, and project teams.
Help improve our DTP workflows, and support training for newer team members.
What you’ll bring
Must-have
Advanced, hands-on experience with Adobe InDesign .
Strong skills in MS Word for complex formatting and document recreation.
Working knowledge of Adobe Acrobat and Illustrator.
2+ years of DTP experience, ideally in localization or translation.
Intermediate English or higher, enough to follow detailed instructions and communicate in writing with the team.
Close attention to detail and the ability to manage several deadlines at once.
Availability to work PST
Nice-to-have
Experience with non-Latin and right-to-left scripts (for example Arabic, Chinese, Korean, or Vietnamese).
Experience creating accessible PDFs (Section 508 / PDF/UA).
Familiarity with CAT tools and preparing files for translation (IDML, Trados, memoQ, Phrase).
Requirements
- ·Advanced, hands-on experience with Adobe InDesign .
- ·Strong skills in MS Word for complex formatting and document recreation.
- ·Working knowledge of Adobe Acrobat and Illustrator.
- ·2+ years of DTP experience, ideally in localization or translation.
- ·Intermediate English or higher, enough to follow detailed instructions and communicate in writing with the team.
Benefits
- ·A remote role with a purpose-driven company.
- ·A multicultural team across the Americas, Europe, and beyond.
- ·Training in new tools, technologies, and processes.
- ·Room to grow in the localization industry.
How to apply
- 1Check the flexibility label above, work from home, matches where you plan to live and work.
- 2Tailor your CV to the role at Avantpage, mentioning your remote working experience.
- 3Apply directly on the employer's careers page using the button below. Nomaders never handles your application.
Found 5d ago. Last checked today. Always confirm the details on the original posting, salary and location can change after publication.
Listing sourced from Company boards.
Similar roles
Other open other roles with comparable remote rules.
Pay not stated · You'll be taken to the employer's careers page.