Welo Global logo

Welo Global

More roles at Welo Global

Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist

Region Restricted

Remote work allowed only within certain countries or regions.

Europe

Employer listed it 6 weeks ago · Added 5 weeks ago

Been open since 6 weeks ago, still being checked, but it has been live a while.

Salary

Not stated

Location

Europe

Timezone

Not stated

Contract

Freelance

Experience

Mid

Category

Other

The employer did not publish a salary, and we have too few comparable roles to estimate one.

What the advert says

Quoted word for word from the employer's advert. Where it says nothing, we say so.

Working hours
Not mentioned in the advert
Where you can work from
Location eligibility not confirmed
Contract
This is an ongoing freelance engagement with daily volumes.
Experience asked for
Minimum 2 years of professional experience translating medical documentation, specificially with experience and knowledge in Pharmacovigilance and/or Clinical-Regulatory content.
Pay
Not mentioned in the advert

Remote flexibility

Region Restricted

Remote work is allowed, but only for candidates based in Europe.

What the employer says

  • Source listing states candidate location: "Remote, Worldwide, Remote - Europe, remote"

What Nomaders makes of it

  • Applications outside the listed area are usually rejected
  • Timezone overlap with the listed area is often expected

The quotes above are the employer's own words; the reading is ours. Always check the original listing and employment terms before working from another country.

Before you apply

Experience: employer states

Written as a nice-to-have

  • “Experience translating pharmacovigilance content preferred: SAE/AE (serious and non-serious adverse events), PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, Risk Management Plans (RMP).”
  • “Strong Spanish proficiency; native level of English preferred but not mandatory.”

Questions worth asking: Nomaders interpretation

  • The advert does not say where you can be based. Ask which countries they can legally employ or contract you from.
  • No pay is stated. Ask for the salary range before investing time in interviews.

Produced automatically from this advert's text; not reviewed by a person. The employer's own page is the final word.

About the role

About Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com

About the Role

We are looking for experienced Spanish (Spain) to English (GB or US) linguists to support a high-volume, fast-turnaround pharmacovigilance program for a leading global pharmaceutical company. Work involves translating and reviewing safety and regulatory content, including adverse event reports and related clinical documentation, with strict turnaround times and deadlines.

This is an ongoing freelance engagement with daily volumes.

Key Responsibilities

Translate Pharmacovigilance and/or Clinical-regulatory content from Spanish into English.

Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.

Perform Copy Edit review of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.

Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive safety content.

Requirements

Degree in translation, linguistics or languages studies or an equivalent degree that includes significant translation training.

Minimum 2 years of professional experience translating medical documentation, specificially with experience and knowledge in Pharmacovigilance and/or Clinical-Regulatory content.

Experience translating pharmacovigilance content preferred: SAE/AE (serious and non-serious adverse events), PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, Risk Management Plans (RMP).

Alternatively, experience translating regulatory or clinical documents: medical reports, protocols, synopses, ICF, discharge reports, study reports, SmPC, PIL, or medical literature.

Great daily availability: this program requires consistent daily capacity and is not suited to part-time schedules.

Strong Spanish proficiency; native level of English preferred but not mandatory.

Experience with XTM or similar CAT tools.

Reliable, deadline-driven, and flexible, able to commit to fast turnaround times with no extensions.

Nice to Have

Healthcare professional (HCP) background: nurse or physician preferred, especially with emergency room experience. Other HCP backgrounds also welcome.

Willingness to commit to daily and/or weekend availability.

Tools & Systems

CAT tool: XTM, client-provided license; onboarding and connector setup provided after onboarding.

Requirements

  • ·Degree in translation, linguistics or languages studies or an equivalent degree that includes significant translation training.
  • ·Minimum 2 years of professional experience translating medical documentation, specificially with experience and knowledge in Pharmacovigilance and/or Clinical-Regulatory content.
  • ·Experience translating pharmacovigilance content preferred: SAE/AE (serious and non-serious adverse events), PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, Risk Management Plans (RMP).
  • ·Alternatively, experience translating regulatory or clinical documents: medical reports, protocols, synopses, ICF, discharge reports, study reports, SmPC, PIL, or medical literature.
  • ·Great daily availability: this program requires consistent daily capacity and is not suited to part-time schedules.

Benefits

No benefits package published with this listing. Ask about it at first interview.

How to apply

  1. 1Check the flexibility label above, region restricted, matches where you plan to live and work.
  2. 2Tailor your CV to the role at Welo Global, mentioning your remote working experience.
  3. 3Apply directly on the employer's careers page using the button below. Nomaders never handles your application.

Found 1mo ago. Last checked 17 Nov. Always confirm the details on the original posting, salary and location can change after publication.

Listing sourced from Company boards.

Pay not stated · You'll be taken to the employer's careers page.