Welo Global
More roles at Welo GlobalEnglish to Spanish (ESMX native) Linguist for Life Sciences
Employer explicitly allows international or location-independent remote work.
Worldwide
Employer listed it 3 weeks ago · Added 3 weeks ago
Been open since 3 weeks ago, still being checked, but it has been live a while.
Salary
Not stated
Location
Worldwide
Timezone
Not stated
Contract
Freelance
Experience
Mid
Category
Other
The employer did not publish a salary, and we have too few comparable roles to estimate one.
What the advert says
Quoted word for word from the employer's advert. Where it says nothing, we say so.
- Working hours
- Not mentioned in the advert
- Where you can work from
- Location eligibility not confirmed
- Contract
Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or
- Experience asked for
- Not mentioned in the advert
- Pay
- Not mentioned in the advert
Remote flexibility
Work from anywhere
The employer explicitly allows candidates to work from anywhere in the world, with no stated country restriction.
What the employer says
- Source listing states candidate location: "Remote, Worldwide, remote"
What Nomaders makes of it
- Listing location explicitly says anywhere/worldwide, with no country requirement
- Check timezone expectations before applying
The quotes above are the employer's own words; the reading is ours. Always check the original listing and employment terms before working from another country.
Before you apply
Experience: employer states
Written as a requirement
- “Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or”
- “A minimum of five years of full-time professional experience in translation”
Questions worth asking: Nomaders interpretation
- The advert does not say where you can be based. Ask which countries they can legally employ or contract you from.
- No pay is stated. Ask for the salary range before investing time in interviews.
- The role is open worldwide but no working hours are given. Ask whether there are core hours or a required time zone overlap.
Produced automatically from this advert's text; not reviewed by a person. The employer's own page is the final word.
About the role
About Welo Life Sciences
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
About the Role
We are looking for experienced English into Spanish (Mexico) linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation.
Key Responsibilities
Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.
Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content.
Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions.
Field of Expertise
Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries)
Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules)
Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE)
Must-Have Criteria
Applicant must meet at least one of the following criteria:
Education
A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or
Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or
A minimum of five years of full-time professional experience in translation
Relevant translation experience
At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents
Technical Skills
Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
Requirements
- ·Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
- ·Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
- ·A candidate must be native in ESMX (Mexican Spanish)
Benefits
No benefits package published with this listing. Ask about it at first interview.
How to apply
- 1Check the flexibility label above, work from anywhere, matches where you plan to live and work.
- 2Tailor your CV to the role at Welo Global, mentioning your remote working experience.
- 3Apply directly on the employer's careers page using the button below. Nomaders never handles your application.
Found 21d ago. Last checked today. Always confirm the details on the original posting, salary and location can change after publication.
Listing sourced from Company boards.
Similar roles
Other open other roles with comparable remote rules.
Browse all open rolesPay not stated · You'll be taken to the employer's careers page.