Welo Global logo

Welo Global

More roles at Welo Global

Senior Russian Legal Linguist

Region Restricted

Remote work allowed only within certain countries or regions.

Employer listed it 3 weeks ago · Added 2 weeks ago

Been open since 3 weeks ago, still being checked, but it has been live a while.

Salary

Not stated

Location

Timezone

CET ±2

Contract

Full-time

Experience

Senior

Category

Finance

The employer did not publish a salary, and we have too few comparable roles to estimate one.

What the advert says

Quoted word for word from the employer's advert. Where it says nothing, we say so.

Working hours
Not mentioned in the advert
Where you can work from
Operating under ISO-aligned quality and security standards, Park IP advances a disciplined and transparent approach to managing intellectual property worldwide.
Contract
Not mentioned in the advert
Experience asked for
- 8+ years of relevant experience in translation, localization, editing, or content writing
Pay
Not mentioned in the advert

Remote flexibility

Region Restricted

Remote work is allowed, but only for candidates based in Spain, Italy, France, Greece, Romania, Ireland, United Kingdom, Portugal, Argentina.

What the employer says

  • Source listing states candidate location: "Spain, Italy, France, Greece, Romania, Ireland, United Kingdom, Portugal, Argentina, remote"

What Nomaders makes of it

  • Applications outside the listed area are usually rejected
  • Timezone overlap with the listed area is often expected

The quotes above are the employer's own words; the reading is ours. Always check the original listing and employment terms before working from another country.

Before you apply

Questions worth asking: Nomaders interpretation

  • No pay is stated. Ask for the salary range before investing time in interviews.
  • The advert does not say whether this is employment or a contractor arrangement. Ask, as it affects tax and benefits.

Produced automatically from this advert's text; not reviewed by a person. The employer's own page is the final word.

About the role

Park IP, a Welo Global brand, is a global IP solutions partner built for modern intellectual property work. The company enables legal teams to protect intellectual assets with accuracy, clarity, and confidence across jurisdictions. Trusted by Am Law 200 firms and Fortune 500 corporate legal departments, Park IP combines deep IP expertise with AI-powered workflows that reduce risk, improve predictability, and deliver greater visibility and control across the IP lifecycle, from prosecution to litigation and compliance. Its Legal Studio platform strengthens portfolio management through jurisdiction-specific coordination and real-time oversight, while experienced IP professionals remain accountable for quality and judgment. Operating under ISO-aligned quality and security standards, Park IP advances a disciplined and transparent approach to managing intellectual property worldwide. parkip.com

Role Overview

The Senior Russian Legal Linguist ensures high-quality Russian-language deliverables by managing translation and copy-editing tasks, coordinating with freelancers and agencies, and maintaining key language resources. They handle terminology and style queries, collaborate with clients and internal teams to improve workflows, and support overall quality efforts through editing and error arbitration.

Main Responsibilities

- Performing copy-editing tasks on assigned projects or accounts

- Performing on-demand translation tasks

- Performing lead linguist role on assigned accounts

- Taking ownership of deliveries that were translated internally or by external partners for one or more accounts into their target language

- Preparing, managing, and maintaining language materials—such as glossaries, style guides, and work instructions—to ensure they remain high-quality, accurate, and up to date for each account or project

- Managing project-related queries

- Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters

- Coordinating with freelancers, agencies and internal linguists on assigned projects or accounts

- Testing and qualifying new freelancers and vendors as required

- Developing and training internal linguists, as well as new and existing freelancers, in alignment with account requirements and Welo Global's standards

- Interacting with clients on linguistic matters as required

- Participating in the development of new and improved working processes.

-Propose process improvements.

- Meeting or exceeding key performance metrics related to productivity, on-time delivery, and quality

- Achieving the goals set by the Team Manager

Requirements

- Education Level: University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or a related field — or an equivalent combination of education and experience

- Native-level proficiency in Russian

- Fluent in English, both written and spoken

- 8+ years of relevant experience in translation, localization, editing, or content writing

Requirements

  • ·- Education Level: University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or a related field — or an equivalent combination of education and experience
  • ·- Native-level proficiency in Russian
  • ·- Fluent in English, both written and spoken
  • ·- 8+ years of relevant experience in translation, localization, editing, or content writing
  • ·- 5+ years of experience in linguistic review and copy-editing

Benefits

No benefits package published with this listing. Ask about it at first interview.

How to apply

  1. 1Check the flexibility label above, region restricted, matches where you plan to live and work.
  2. 2Tailor your CV to the role at Welo Global, mentioning your remote working experience and working hours (CET ±2).
  3. 3Apply directly on the employer's careers page using the button below. Nomaders never handles your application.

Found 18d ago. Last checked 17 Nov. Always confirm the details on the original posting, salary and location can change after publication.

Listing sourced from Company boards.

Pay not stated · You'll be taken to the employer's careers page.