Welo Global logo

Welo Global

More roles at Welo Global

English to German Austria Medical Devices Linguist

Region Restricted

Remote work allowed only within certain countries or regions.

Europe

Employer listed it 5 days ago · Added 3 days ago

First listed 5 days ago and still open.

Salary

Not stated

Location

Europe

Timezone

Not stated

Contract

Freelance

Experience

Mid

Category

Other

The employer did not publish a salary, and we have too few comparable roles to estimate one.

What the advert says

Quoted word for word from the employer's advert. Where it says nothing, we say so.

Working hours
Not mentioned in the advert
Where you can work from
Location eligibility not confirmed
Contract
Not mentioned in the advert
Experience asked for
Not mentioned in the advert
Pay
Not mentioned in the advert

Remote flexibility

Region Restricted

Remote work is allowed, but only for candidates based in Austria, Europe.

What the employer says

  • Source listing states candidate location: "Austria, Remote - Europe, Remote, Worldwide, remote"

What Nomaders makes of it

  • Applications outside the listed area are usually rejected
  • Timezone overlap with the listed area is often expected

The quotes above are the employer's own words; the reading is ours. Always check the original listing and employment terms before working from another country.

Before you apply

Experience: employer states

Written as a requirement

  • “At least two years of professional translation experience in Life Sciences, specifically involving Medical Devices and medical documentation.”

Questions worth asking: Nomaders interpretation

  • The advert does not say where you can be based. Ask which countries they can legally employ or contract you from.
  • No pay is stated. Ask for the salary range before investing time in interviews.
  • The advert does not say whether this is employment or a contractor arrangement. Ask, as it affects tax and benefits.

Produced automatically from this advert's text; not reviewed by a person. The employer's own page is the final word.

About the role

About Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com

About the Role

We are looking for experienced English (UK) into German (Austria) linguists specializing in Medical Devices documentation translation and review.

Key Responsibilities

Translate medical device documentation from English (UK) into German (Austria).

Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated medical content.

Perform Copy Edit (translation review) of translated and post-edited content, ensuring accuracy, terminology consistency, and compliance with project-specific quality requirements.

Fix linguistic issues identified during quality checks and client reviews.

Address linguistic feedback and implement required corrections in accordance with project guidelines.

Meet agreed deadlines and maintain consistent quality across assigned projects.

Work within the client's CAT tool environment using XTM (license provided).

Field of Expertise

Medical Devices: Instructions for Use (IFUs), user manuals, operating instructions, product documentation, technical documentation, labelling and user interfaces.

Medical and technical documentation related to medical devices, ensuring accurate terminology and compliance with industry-specific requirements.

Must-Have Criteria

Relevant Translation Experience

At least two years of professional translation experience in Life Sciences, specifically involving Medical Devices and medical documentation.

Practical experience translating and reviewing medical device-related documentation.

Familiarity with ISO standards and quality requirements applicable to Life Sciences translation.

Experience exclusively in Patents is not sufficient to meet the project requirements.

Technical Skills

Familiarity with CAT tools, particularly XTM.

The client will provide an XTM license; there is no need to purchase one.

Requirements

  • ·Familiarity with CAT tools, particularly XTM.
  • ·The client will provide an XTM license; there is no need to purchase one.
  • ·Ability to perform Translation, Copy Edit, MTPE and linguistic issue correction tasks.

Benefits

No benefits package published with this listing. Ask about it at first interview.

How to apply

  1. 1Check the flexibility label above, region restricted, matches where you plan to live and work.
  2. 2Tailor your CV to the role at Welo Global, mentioning your remote working experience.
  3. 3Apply directly on the employer's careers page using the button below. Nomaders never handles your application.

Found 4d ago. Last checked 17 Nov. Always confirm the details on the original posting, salary and location can change after publication.

Listing sourced from Company boards.

Similar roles

Other open other roles with comparable remote rules.

Browse all open roles

Pay not stated · You'll be taken to the employer's careers page.