Notion
More roles at Notion[Contract] Language Training Specialist - Japanese
Part remote, part office, you need to live within commuting distance of a named location.
Hybrid · Tokyo, Japan
Employer listed it 3 months ago · Added 2 months ago
Been open since 3 months ago. Long-running listings are sometimes left up after the role is filled.
Salary
Not stated
Location
Hybrid · Tokyo, Japan
Timezone
APAC
Contract
Contract
Experience
Mid
Category
Customer Support
The employer did not publish a salary, and we have too few comparable roles to estimate one.
What the advert says
Quoted word for word from the employer's advert. Where it says nothing, we say so.
- Working hours
Preferred location is Tokyo , but we're open to remote applicants with strong Japanese market expertise and timezone overlap with Japan and Notion's International Experience team.
- Where you can work from
- Location eligibility not confirmed
- Contract
This is a 6-month, part-time role with option to extend.
- Experience asked for
- Not mentioned in the advert
- Pay
- Not mentioned in the advert
Remote flexibility
Hybrid
This role is only partly remote, the employer expects time in the office around Tokyo, Japan, Hybrid, so you need to live within commuting distance.
What the employer says
- Source listing states candidate location: "Tokyo, Japan, Hybrid"
- Listing mentions "Hybrid"
What Nomaders makes of it
- Not suitable if you plan to move between countries
The quotes above are the employer's own words; the reading is ours. Always check the original listing and employment terms before working from another country.
Before you apply
Experience: employer states
Written as a nice-to-have
- “Experience with Japanese localization QA, ideally for SaaS, technical training, customer education, or partner enablement content”
- “Familiarity with eLearning or LMS tools; experience with platforms like Skilljar or Parta authoring tools is a plus”
Questions worth asking: Nomaders interpretation
- This role involves office time, but the advert does not say how often. Ask how many days a week are expected on site.
- No pay is stated. Ask for the salary range before investing time in interviews.
Produced automatically from this advert's text; not reviewed by a person. The employer's own page is the final word.
About the role
Who We Are
Notion is the collaborative AI workspace where teams and agents think together . We're building one place where your knowledge, projects, meetings, and AI tools live side by side, so work is faster, clearer, and less fragmented. Millions of individuals, small teams, and large companies run their work on Notion.
Notinos (our employees) are customer zero in bringing this future of work to life. We care about craft, building things that last, and the belief that great work is still fundamentally human. Our goal isn’t to ship the next feature. Each and every team of Notinos is working to set the standard for how humans work together in the AI era. From building a business’s system of record to making and managing AI agents to automating away the busy work, we care deeply about giving our customers more time for their life’s work.
About The Role
We’re looking for an experienced Localization Project Manager — Japan Training Quality to support localization for Customer Education, helping ensure Notion training content feels accurate, clear, culturally relevant, and ready to use for learners across the globe.
You’ll work at the intersection of localization quality, training implementation, and program management , collaborating with Localization, Partner Enablement, Customer Education, vendors, and language specialists. You’ll help turn translation feedback, learner experience issues, and regional quality needs into practical improvements across training content, quizzes, LMS setup, and repeatable localization workflows.
The ideal candidate combines native-level Japanese language expertise with a deep understanding of what effective education looks like in the Japanese market.
What You'll Achieve
Own and apply Japanese localization QA standards across training content, including checking for accuracy, clarity, tone, terminology, and cultural nuance
Support development of glossaries, style guides, QA checklists, review processes, and localization assets
Become a go-to partner for translation questions related to Notion-specific concepts, product terminology, and training context
Support QA of technical implementation in eLearning authoring tools and LMS environments (course files, quizzes, answer selections)
Coordinate across Customer Education, Partner Enablement, Localization, and vendors to align on priorities, timelines, translation progress, and quality expectations
Identify workflow risks and recommend improvements that improve translation quality and reduce time-to-launch
Document repeatable processes that make training and help center localization easier to manage over time
Skills You'll Need to Bring
Strong understanding of localization workflows, including vendor collaboration, review cycles, glossaries, style guides, QA rubrics, and linguistic QA
Experience with Japanese localization QA, ideally for SaaS, technical training, customer education, or partner enablement content
Ability to review translated content for quality, clarity, terminology accuracy, cultural nuance, and learner comprehension
Familiarity with eLearning or LMS tools; experience with platforms like Skilljar or Parta authoring tools is a plus
Comfort working with technical or product-specific terminology that may not translate directly
Strong attention to detail, especially in learner-facing content, quizzes, course setup, formatting, and implementation QA
Strong project management skills and ability to bring structure into ambiguous areas
Why this role matters
Requirements
- ·Strong understanding of localization workflows, including vendor collaboration, review cycles, glossaries, style guides, QA rubrics, and linguistic QA
- ·Experience with Japanese localization QA, ideally for SaaS, technical training, customer education, or partner enablement content
- ·Ability to review translated content for quality, clarity, terminology accuracy, cultural nuance, and learner comprehension
- ·Familiarity with eLearning or LMS tools; experience with platforms like Skilljar or Parta authoring tools is a plus
- ·Comfort working with technical or product-specific terminology that may not translate directly
Benefits
No benefits package published with this listing. Ask about it at first interview.
How to apply
- 1Check the flexibility label above, hybrid, matches where you plan to live and work.
- 2Tailor your CV to the role at Notion, mentioning your remote working experience and working hours (APAC).
- 3Apply directly on the employer's careers page using the button below. Nomaders never handles your application.
Found 2mo ago. Last checked today. Always confirm the details on the original posting, salary and location can change after publication.
Listing sourced from Company boards.
Pay not stated · You'll be taken to the employer's careers page.